Zapisz się na kartach historii – tłumaczenie kroniki Siemianowic na 90-lecie uzyskania praw miejskich
Po 120 latach oczekiwania udało się wreszcie w całości przetłumaczyć na język polski najstarszą kronikę terenów Siemianowic Śląskich. Autor tłumaczenia - dr Marcin Wądołowski, zaprasza do dopisania się do grona "subskrybentów" (listy osób, które zamówią książkę przed jej wydaniem, a która stanowić będzie część przyszłej publikacji).
W 1902 roku Wilhelm Koenig – nauczyciel siemianowickich szkół, wydał własnym sumptem pierwszą monografię historyczną terenów Siemianowic, którą zatytułował Chronik von Siemianowitz, Laurahütte, Fannygrube und Georgshutte. Mit Einschluss des Wichtigsten aus der Kulturgeschichte Schlesiens und insbesondere des Oberschlesischen Industriebezirks. Książka ta na ponad 500 stronach opisuje szczegółowo rozwój miasta do momentu jej wydania. Mimo upływu lat do dziś pozycja ta stanowi najważniejsze źródło do badań dziejów naszej miejscowości.
Przez 120 lat pierwsza siemianowicka kronika była dostępna w całości jedynie w niemieckojęzycznej wersji (jej wersja cyfrowa dostępna jest w Śląskiej Bibliotece Cyfrowej: https://www.sbc.org.pl/dlibra/publication/229617/edition/217034). Dr Marcin Wądołowski ukończył niedawno polskie tłumaczenie całości tekstu i, podobnie jak niegdyś Wilhelm Koenig, zamierza opublikować je własnym sumptem, uświetniając tym samym przyszłoroczny jubileusz 90-lecie uzyskania przez Siemianowice Śląskie praw miejskich.
W oryginalnej wersji z 1902 roku na końcu publikacji znalazła się lista ówczesnych "subskrybentów", czyli osób, które zamówiły książkę przed jej wydaniem. Współcześnie dr Marcin Wądołowski zamierza kontynuować tę tradycję i planuje zamieszczenie analogicznej listy, zawierającej listę osób, które zamówią polskojęzyczne tłumaczenie, które ukaże się w 2022 roku. Tym samym zaprasza wszystkie zainteresowane osoby do partycypacji w procesie wydawniczym i do zapisania się na kartach historii!
Osoby zainteresowane dołączeniem do grona współczesnych "subskrybentów" książki (czyli osób, które zamówią ją przed wydaniem) proszone są o kontakt mailowy – lokalnedziedzictwolh@gmail.com bądź telefoniczny – 794777267. Przewidywana regularna cena książki wynosić będzie 70 zł, zaś dla subskrybentów obowiązywać będzie 20% rabat - dla nich książka kosztować będzie 56 zł, a do tego ich imię i nazwisko (oraz dla zainteresowanych zawód i miejsce pochodzenia) znajdzie się na łamach książki i stanowić będzie trwały ślad dla przyszłych pokoleń.
Galeria
